О, да, вопрос переводов!

Я стала переводить Эмили Дикинсон, после того как перевод вот таких строк (подстрочник): Стояли такие дни, что птицы возвращались назад...
выглядел следующим образом:

Дней этих дивных позолота
Обманом манит птиц с отлета...

Эти строки стали для меня символом "искусства перевода".