gornyj: Аю-Даг (Angelas)
gornyj ([personal profile] gornyj) wrote2008-12-24 02:29 pm

Праздники...

Адам Мицкевич Сегодня ему исполняется 210 лет
ГОРОДСКАЯ ЗИМА
Прошли дожди весны, удушье лета,
И осени окончился потоп,
И мостовой, в холодный плащ одетой,
Не режет сталь блестящих фризских стоп.
Держала осень в заточенье дома.
На вольный воздух выйдем, на мороз!
Кареты лондонской не слышно грома,
И не раздавит нас металл колес...
Приветствуй горожан, пора благая!
И неманцев и ляхов одарят,
Сердца их для надежды раскрывая,
Улыбки тысяч фавнов и дриад.
Все радует, бодрит и восхищает!
Пью воздуха холодную струю,
Которая дыханье очищает,
Или на хлопья снежные смотрю.
Одна снежинка плавает в стихии,
Другая - та, что тяжелей, - легла.
А эти улетят в поля сухие

Перевод А.Гатова

С наступающим Рождеством Христовым, друзья! Света, тепла и радости Вам!
( с благодарностью вспоминается прошлогоднее...)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting