Праздники...

[gornyj]

Адам Мицкевич Сегодня ему исполняется 210 лет
ГОРОДСКАЯ ЗИМА
Прошли дожди весны, удушье лета,
И осени окончился потоп,
И мостовой, в холодный плащ одетой,
Не режет сталь блестящих фризских стоп.
Держала осень в заточенье дома.
На вольный воздух выйдем, на мороз!
Кареты лондонской не слышно грома,
И не раздавит нас металл колес...
Приветствуй горожан, пора благая!
И неманцев и ляхов одарят,
Сердца их для надежды раскрывая,
Улыбки тысяч фавнов и дриад.
Все радует, бодрит и восхищает!
Пью воздуха холодную струю,
Которая дыханье очищает,
Или на хлопья снежные смотрю.
Одна снежинка плавает в стихии,
Другая - та, что тяжелей, - легла.
А эти улетят в поля сухие
Перевод А.Гатова

С наступающим Рождеством Христовым, друзья! Света, тепла и радости Вам!
( с благодарностью вспоминается прошлогоднее...)

Comments

[triglochin.livejournal.com]

в этом стихотворени сразу чувствуется, что это время Пушкина :) Может, он и переводил?

[gornyj.livejournal.com]

Если честно, не знаю:
там где брала стихи - переводик не указан,
нашла на другой странице, где упоминается это стихотворение
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/M/MICKEVICH_Adam/_Mickevich_A..html

[gerro.livejournal.com]

и Вам Праздника!

а еще мне очень благодарно, что Вы есть в жж, хотя я так редко Вас комментирую - но иногда так хочется махом сказать спасибо за все.. Спасибо! :)

[gornyj.livejournal.com]

Спасибо и Вам за тепло..! :))

[hippica.livejournal.com]

И Вас с Рождеством! Спасибо за все, что Вы пишете - всегда очень тепло на душе.

[gornyj.livejournal.com]

Взаимно! :))

[edictum.livejournal.com]

с Рождеством Христовым! Радости Вам!

[gornyj.livejournal.com]

Спасибо! Уже наступили, ХОРОШО в душе..:)))

Послушайте.:))

[gornyj.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=5W1VZIojjKM

[natal-li.livejournal.com]

Хорошего и светлого Вам Рождества!

[gornyj.livejournal.com]

Спасибо!
http://www.youtube.com/watch?v=8pyblVdR2FE

[andrei-naliotov.livejournal.com]

С Рождеством Христовым! Счастья, радости, удачи! Божией помощи во всём!

[gornyj.livejournal.com]

Спасибо! Взаимно! :))