День памяти нашей Юрги, Юрги Иванаускайте

[gornyj]

Jurga Ivanauskaitė_Юрга Иванаускайте (14 ноября 1961, Вильнюс — 17 февраля 2007, там же) — писатель, эссеист, драматург, художник, поэт. (Foto P.Lileikis)
О Юрге Иванаускайте напоминает книга благодарной памяти, фильм "Танец в пустыне", премия её имени и скульптура-Кот.

Это стихотворение открывает последнюю прижизненную книгу Юрги Иванаускайте, книгу стихов "Odė džiaugsmui"-"Ода радости":

Воскреснув из мёртвых

бродила бы по берегу моря,

набрала бы

полные карманы ракушек,

слушала бы - слушала

шум волн

до тех пор,

пока наконец не забыла бы,

как стучали комья земли

по крышке гроба.
Перевод Виктора Денисенко (из "Эссе памяти Юрги Иванаускайте")

Спасибо френду betsey_trotwood за подсказку, что у rita_redsky выложен частичный перевод на русский язык прощального письма Юрги Иванаускайте "Письмо человечеству"-"Laiškas Žmonijai"(26 января 2007).
"И иногда мне кажется, что 2006 год мне был добавлен, как подарок жизни, прожив который я испытала и осмыслила больше, нежели за оконченный период прожитых своих 44 года."

Взгляните на нашу Юргу:

In memoria Jurgai Ivanauskaitei

Comments

[budgyd.livejournal.com]

В моей жизни с Юргой так странно случилось.
Я не читала ее книг, за исключением совсем последней, посмертной. Впервые услышала о ней от мужа, он сделал с нею передачу на радио (нужно будет найти эту запись).
В 2006-ом году у меня был цикл по онкологии. Помню тоскливый врачебный кабинет, нашу мокрую зиму за окном и разговоры онкологов о том, что врачи "пропустили" у ее болезнь и теперь уже поздно. Этот дурацкий медицинский жаргон: "Легкие нафаршированы метастазами".
Помню ее удивительное лицо на обложке журнала в предновогодних супермаркетах.
Строки, прочитанные в этой последней книге изменили мое врачебное сознание, она там много говорит о врачах, о знакомых мне лично людях. И, отвечая уже на Юлин сегодняшний пост, ее слова вбили в мое сознание важность присутствия, бытия вместе.

Помню ее удивительное лицо на обложке журнала

[gornyj.livejournal.com]

Этот журнал EKSTRA (nr.08 2007 26-03.04) у меня под стеклом.
Слышала о ней и ранше (радио-ТВ), уважала как одного из самых глубоких и ярких людей Литвы, а её достойный уход, прочитанное в том журнале (Testamentas sergantiems ir Paskutiniai Jurgos pakeleiviai) сделало Юргу тем человеком, который в тебе всегда.
Живой Юргу так и не увидела, только простилась в Бернардину и проводила. Навещаю.
Есть книги, которых ещё не читала, кассета, где она читает "Ragana ir lietus"
("Viršvalandžiai" ещё не видела, может на ярмарке удастся купить).

*он сделал с нею передачу на радио (нужно будет найти эту запись).*
Хорошо бы!

betsey_trotwood хочет её переводить на русский (могла бы и на французкий), пока делает это для себя (заказов нету).

*важность присутствия, бытия вместе.*
Да. Понимаешь это со временем очень остро.