Пропустила..."Вы хотите отпиарить православие? - Нет, я хотел бы отпиарить Господа Бога".

[gornyj]

Про документальный фильм френда budgyd-Dmitrij Veller
Босния и Герцеговина. Душа цивилизаций уже писала.

- Вы объездили всю Литву, у вас есть сюжеты из тюрьмы, из воскресной школы, вы рассказываете о разрушенных храмах, о православном богослужении на литовском языке. Какова потенциальная аудитория этого фильма? Вы хотите отпиарить православие?
- Нет, я хотел бы отпиарить Господа Бога.

Жаль, что поздно увидела этот пост (цитата оттуда) и опаздала посмотреть сегодня по LTV2 (аналог российского канала "Культура") другой фильм Дмитрия Веллера "Угождать и множить" (Аscension and blessing) о православной культуре Литвы.

Ознакомиться с фильмом можно посмотрев почти десятиминутный видео трейлер, но полной верссии в интернете придётся подождать до всё ещё ожидаемого премьерного показа (в России?
в Украине?). Очень надеюсь, что покажут.

Comments

[triglochin.livejournal.com]

? разве можно перевести "Аscension and blessing" как "Угождать и множить"?!

В комментариях говорится об этом. Цитата

[gornyj.livejournal.com]

budgyd
"А что до английского текста, то мне очень стыдно: доверился как бы прекрасному и очень дорогому переводчику, который считает себя великим профессионалом. А мой собственный уровень знания английского не позволяет мне встревать и делать замечания. Sorry."