День памяти нашей Юрги, Юрги Иванаускайте

[gornyj]

Jurga Ivanauskaitė_Юрга Иванаускайте (14 ноября 1961, Вильнюс — 17 февраля 2007, там же) — писатель, эссеист, драматург, художник, поэт. (Foto P.Lileikis)
О Юрге Иванаускайте напоминает книга благодарной памяти, фильм "Танец в пустыне", премия её имени и скульптура-Кот.

Это стихотворение открывает последнюю прижизненную книгу Юрги Иванаускайте, книгу стихов "Odė džiaugsmui"-"Ода радости":

Воскреснув из мёртвых

бродила бы по берегу моря,

набрала бы

полные карманы ракушек,

слушала бы - слушала

шум волн

до тех пор,

пока наконец не забыла бы,

как стучали комья земли

по крышке гроба.
Перевод Виктора Денисенко (из "Эссе памяти Юрги Иванаускайте")

Спасибо френду betsey_trotwood за подсказку, что у rita_redsky выложен частичный перевод на русский язык прощального письма Юрги Иванаускайте "Письмо человечеству"-"Laiškas Žmonijai"(26 января 2007).
"И иногда мне кажется, что 2006 год мне был добавлен, как подарок жизни, прожив который я испытала и осмыслила больше, нежели за оконченный период прожитых своих 44 года."

Взгляните на нашу Юргу:

In memoria Jurgai Ivanauskaitei

Comments

[gornyj.livejournal.com]

По русски еще нет, значит знаете литовский :)
Я права?

[nipsu.livejournal.com]

Taip

К вопросу о "по-русски"

[nipsu.livejournal.com]

Я как-то последнее время вообще приличных переводов не вижу, да и не-приличных - тоже

Хоть сама переводи

Re: К вопросу о "по-русски"

[gornyj.livejournal.com]

Да, вы правы!
Георгий Ефремов только на слуху.
betsey_trotwood (Александра Василькова), о которой упоминаю тут в посте, для себя понемножку переводит Юргу
(а только четыре года назад выучила первые слова по литовски!),- надежда на нее.
Но пока заказов от издательств нет.

[nipsu.livejournal.com]

Понятно почему заказов нет. Это же литература, она же "грузит", а нужно чтиво, чтобы оттягиваться

[nipsu.livejournal.com]

Я второй раз в жизни пожалела, что уже нет шанса познакомиться с этим человеком