"Москва - Петушки" в Латвии

[gornyj]

«Я сделал это из любви к Веничке»

Издательство «Лиепниекс&Ритупс» выпустило в свет знаменитую поэму Венедикта Ерофеева «Москва - Петушки». На латышский книгу перевел Улдис Тиронс. На презентацию поехали на поезде по маршруту Рига - Петушки. Улдиса рижские интеллектуалы знают как редактора журнала «Ригас лайкс». «Час» побеседовал с г-ном Тиронсом о книге, об авторе, о языке...

Презентация переведенной на латышский книги Венедикта Ерофеева прошла в поезде Рига - Петушки

Задача не из легких

<<- Книга написана 37 лет назад и переведена уже более чем на 30 языков. Вроде бы даже на корейский... Чрезвычайно тяжелая для перевода вещь, этим и интересна.

Я не профессиональный переводчик, сделал это чисто из любви к Веничке. В латышской книге около 370 страниц: сам текст - 140, остальное - комментарии, послесловие, интервью с «безумной поэтессой» Ольгой Седаковой, одной из действующих лиц поэмы и приятельницы писателя. >>

Полностью тут:
http://www.d-pils.lv/news/2/277427

Comments

[snowoctopus.livejournal.com]

"В Гайлиши латышские артисты читали русские стихи, употребляя ненормированную лексику."
- "Не верю!" :)))
Вилия, а Вы видели у меня ссылки на записи, где автор сам читает "Москву-Петушки"? Если нет - я повторю. И сразу же качайте и слушайте!

Вы видели у меня ссылки на записи, где автор сам читает

[gornyj.livejournal.com]

Нет. Не видела. У меня где-то довольно много о Венечке,
только так быстро не удалось найти для Вас.
Поделитесь. Так быстрее будет.
Спасибо!
:-)))

Re: Вы видели у меня ссылки на записи, где автор сам чита

[snowoctopus.livejournal.com]

Ой! Я сейчас посмотрел - а ссылок-то я там не оставил, только слова написал, как, мол, это хорошо.
Попозже залью файлы на файлообменник и оставлю ссылки у уже Вас.
Прошу не считать прошлый пост за рекламу :)

Re: Вы видели у меня ссылки на записи, где автор сам чита

[snowoctopus.livejournal.com]

Вот:
http://ifolder.ru/3422812
http://ifolder.ru/3422858
http://ifolder.ru/3422915
наслаждайтесь! :)
Читает автор. Три файла, всего 242 Мб.

Re: Вы видели у меня ссылки на записи, где автор сам чита

[gornyj.livejournal.com]

Спасибо!
Качаю.
:-)))

[esper-godmade.livejournal.com]

Ух ты! Эта книга когда-то целой эпохой была для меня... А где там Седакова-то?

[gornyj.livejournal.com]

Интервью - как пишут.

А! В самой ниге?
Не знаю. читала давно. придётся перечитать,
что бы понять.
:))