Пауль Целан (23 ноября 1920—20 апреля 1970)в Черновцах
Три стихотворения Пауля Целана в исполнении автора. Перевод Ольга Седакова http://os.colta.ru/persons/paul_celan/

П.Целан читает Tenebrae (служба Великой Пятницы)
http://youtu.be/vnUFlaTGBXU

Рядом мы, Господь,
рядом, рукой ухватишь.

Уже ухвачены, Господь,
друг в друга вцепившись, будто
тело любого из нас —
тело твое, Господь.

Молись, Господь,
молись нам,
мы рядом.

( Read more... )
UPD
О Пауле Целане и его городе Черновци –бывший Черновиц пишет Марк Ляндо:
ВИНО ЦЕЛАНА http://marklyando.livejournal.com/109580.html
Продолжение: http://marklyando.livejournal.com/109906.htm

Пауль Целан Из книги “Поворот дыхания”
СТОЯТЬ В ТЕНИ

Стоять в тени

шрама воздушной раны.

Ни - для - кого - ничего - не - ради - стоять.

Неузнанным,

ради тебя

одного.


Со всем, что сумеет вместить это

и без

слов.

Перевод Ольги Седаковой

Ольга Седакова: "Пауль Целан Заметки переводчика"
Подходит для сегодня, верно?

Язык? Новая статья О.С.

С Праздником!!! от szhaman и в продолжение темы