в жж мозаики из санта прасседе недавно были у корсо. у меня точно есть интерьер-просто любимая церковь, но надо перекопать архив на компе и на фликре. молитву перевести могу,слова простые,но только надо бы подумать про оттенки смысла-они должны играть именно при такой простоте тона. вот soccori такое словцо простое душевное-вспоминается и первая скорая помощь в италии primo soccorso и из музыкальных ассоциаций Recitativo: Soccori almen Nerone.бежать вместе-тоже напрашивается буквально.а все это надо соединить. и не совсем уместен церковно-славянский-это ведь просто итальянский не латынь. споспешествуй-по смыслу-да,а по звуку-нет.давайте я немного поразмыслю и вам пришлю свой перевод
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-06-20 04:23 pm (UTC)молитву перевести могу,слова простые,но только надо бы подумать про оттенки смысла-они должны играть именно при такой простоте тона. вот soccori такое словцо простое душевное-вспоминается и первая скорая помощь в италии primo soccorso и из музыкальных ассоциаций Recitativo: Soccori almen Nerone.бежать вместе-тоже напрашивается буквально.а все это надо соединить. и не совсем уместен церковно-славянский-это ведь просто итальянский не латынь. споспешествуй-по смыслу-да,а по звуку-нет.давайте я немного поразмыслю и вам пришлю свой перевод