Почему-то исчезла вчерашняя запись. Дублирую. R.I.P Wislawa Szymborska (Вислава Шимборска)

[gornyj]

Wislawa Szymborska, Nobel-Winning Polish Poet, Dies at 88


Фото из страницы в facebook:Vislava Šimborska

Otišla je Vislava Šimborska, velika dama poljske poezije, ili, kako je Nobelov komitet nazvao, 'Mocart poezije - žena koja je spojila eleganciju jezika sa "žestinom Betovena".'
Otišla je mirno, u snu, kažu.

Ova strana će nastaviti da sa vama deli tragove njene sjajne pozije.

По этой ссылке Gazeta.tv можно увидеть и услышать поэта.

А по этой можно увидеть док.фильм Chwilami życie bywa znośne (O Wisławie Szymborskiej) - огромная благодарность за подсказку tania_al.

ДА ЛЮБОЕ СТИХОТВОРЕНЬЕ

Да любое стихотворенье
могло бы называться «Минутка».
Хватит нескольких слов
с глаголом в настоящем,
прошедшем ли, будущем времени;
хватит, чтоб что угодно,
несомое словами,
зашелестит, заблещет,
проплывет, пропорхает
или же сохранит
мнимую неизменность,
но с подвúжною тенью;
хватит, что речь ведется
о ком-то рядом с кем-то
или кем-то рядом с чем-то,
о маме, что моет раму
или уже не моет,
или о других мамах,
об окошках и кошках
из других букварей,
листаемых ветром;
хватит, если на расстоянии взгляда
автор поставил врéменные горы
и непрочные долины;
если он при случае
намекнет на небо,
только с виду вечное и беспечное;
если явится под пишущей рукой
что-то единственное,
названное чьим-то;
если черным на белом,
пусть хотя бы догадкой,
по важной ли, чепуховой причине,
поставлены знаки вопроса,
а в ответе —
если двоеточие:

Перевод Наталья Горбаневская: http://ng68.livejournal.com/tag/%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F

Вислава Шимборска "Похоже, что у поэтов всегда будет много работы."
Этими словами заканчивается Нобелевская лекция 1996 года Поэт и мир