![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gornyj10 февраля 2008 г. в 19-00
в Библиотеке-фонде «Русское Зарубежье» состоялась презентация книг серии «Православное богослужение»
Кн. 1 “Вечерня и Утреня”
(М.: СФИ, 2007)
Кн. 2 “Литургия св. Иоанна Златоуста”
(М.: СФИ, 2008)
<>
Поэт и переводчик Ольга Седакова, автор, помимо многих книг, словаря «Церковнославяно-русские паронимы», призналась, что в представленных переводах ей «не хватает красоты» церковно-славянского текста. По ее словам, перед переводчиками стоит необыкновенно трудная задача – сделать текст не только понятным, но передать «красоту и сложность гимна и песнопения». Она высказала несколько критических замечаний, отметив, что перевод еще не обрел «уравновешенного текста» и стилистической цельности.
Доброжелательная критика прозвучала также в выступлении священника Алексия Агапова, филолога по светскому образованию. Он также считает, что в переводах богослужения «крайне желательно сохранить поэтическую природу текста».
<>
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
saag священник Алексей
Делится мыслями-впечатлениями с презентации
в Библиотеке-фонде «Русское Зарубежье» состоялась презентация книг серии «Православное богослужение»
Кн. 1 “Вечерня и Утреня”
(М.: СФИ, 2007)
Кн. 2 “Литургия св. Иоанна Златоуста”
(М.: СФИ, 2008)
<>
Поэт и переводчик Ольга Седакова, автор, помимо многих книг, словаря «Церковнославяно-русские паронимы», призналась, что в представленных переводах ей «не хватает красоты» церковно-славянского текста. По ее словам, перед переводчиками стоит необыкновенно трудная задача – сделать текст не только понятным, но передать «красоту и сложность гимна и песнопения». Она высказала несколько критических замечаний, отметив, что перевод еще не обрел «уравновешенного текста» и стилистической цельности.
Доброжелательная критика прозвучала также в выступлении священника Алексия Агапова, филолога по светскому образованию. Он также считает, что в переводах богослужения «крайне желательно сохранить поэтическую природу текста».
<>
saag священник АлексейДелится мыслями-впечатлениями с презентации