Счастье: вопросы, вопросы...
Sep. 29th, 2007 09:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gornyjВычитала у Филиппа Делерме (Philippe Delerm) в " LE BONHEUR") - "Счастье"
(подарок от друга переводчицы Александры Васильковой ):
<<Я счастлив. Это самые первые слова. Я прикидываю, сколько в них вызова, а сколько - безрасудства. Похоже на то, что век вложил в сердце каждого из нас это представление о счастье, эту мучительную роскошь, этот парадокс, и вместе - пронзительное осознание его непрочности и желание как-нибудь этого избежать. Но чем глубже пускает корни представление, тем глуше звучит слово.>>
<>
И ещё
<<Счастье. От него ни на шаг не оступают надежда и тоска, потверждая его подлинность и целомудренно его прикрывая - без этого нельзя. Почему?
Почему о счатье неизменно говорит лишь умирающий, мечтатель или отчаявшийся? Почему мы стесняемся рассказать об утраченном счастье, почему глуповатым выглядит человек, назвавший по имени то, что еще не ушло? Что верно, то верно - куда проще уловить счастье минувшее и счастье грядущее, их куда проще выдумать, но, может быть, от этого еще больнее?>
Думаю, что могим из нас это знакомо:
" чтобы расслышать шаги сегодняшнего счастья, надо уйти в себя..."
Но уходим ли?
(подарок от друга переводчицы Александры Васильковой ):
<<Я счастлив. Это самые первые слова. Я прикидываю, сколько в них вызова, а сколько - безрасудства. Похоже на то, что век вложил в сердце каждого из нас это представление о счастье, эту мучительную роскошь, этот парадокс, и вместе - пронзительное осознание его непрочности и желание как-нибудь этого избежать. Но чем глубже пускает корни представление, тем глуше звучит слово.>>
<>
И ещё
<<Счастье. От него ни на шаг не оступают надежда и тоска, потверждая его подлинность и целомудренно его прикрывая - без этого нельзя. Почему?
Почему о счатье неизменно говорит лишь умирающий, мечтатель или отчаявшийся? Почему мы стесняемся рассказать об утраченном счастье, почему глуповатым выглядит человек, назвавший по имени то, что еще не ушло? Что верно, то верно - куда проще уловить счастье минувшее и счастье грядущее, их куда проще выдумать, но, может быть, от этого еще больнее?>
Думаю, что могим из нас это знакомо:
" чтобы расслышать шаги сегодняшнего счастья, надо уйти в себя..."
Но уходим ли?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Может, потому что это нет у других?
Date: 2007-09-30 12:04 am (UTC)А может потому, что знаешь - оно (счастье) конечно, как и всё...
:)