Сегодня - День Всех Святых, а завтра - Дзяды ( Vėlinės) ...

[gornyj]

Вспмнилось про "Дзяды" (Dziady. 1823, 1832)
АДАМА МИЦКЕВИЧА (Mickiewicz, Adam) (1798–1855)

Дзяды - это древний народный обряд поминовения усопших, в основе которого лежит культ предков (дедов). Борясь с остатками языческих верований, церковь старалась искоренить этот обычай, и потому народ справлял Дзяды тайно, в часовнях или пустующих домах близ кладбищ, где люди ставили ночью угощение, призывали неприкаянные души и пытались помочь им обрести вечный покой.
***
"Тот, кто горя не познал на свете, / после смерти радость не познает!"
***
"Кто с землей не знался здесь на свете, / тот на небесах не побывает!"
***
«Мертв тот, кто всеми силами не помогает ближним!»
***
"И в тюрьме для мысли нет препон: она и вознесет, она и свергнет трон".
***
"Не Богу - лишь себе недоброе подстроит, кто вольности зерно увидит и зароет!"
***
Простите, но не удалось найти в сети самого текста "Дзяды" по русски.

Тут можно скачать "Дзяды. Отрывок части III. Перевод В. Левика" (и не только), но требуется регистрация.

Пора и мне идти зажигать поминальные свечи...
Небо сегодня...

Comments

[taro-dalini.livejournal.com]

Интересно, не знала об этом:)

[gornyj.livejournal.com]

Сомневаюсь, что на кладбищах Германии так же повсюду не мерцают огоньки от свечей :)
(вот бы погулять по самому огромному в Европе Центральному Венскому кладбищу - слышала, что там даже музей есть: так учатся думать и говорить о смерьти)

[taro-dalini.livejournal.com]

На кладбищах вечером вряд ли:) Немцы окапываютсяв своих домах и квартирах, и в темноте на улицах редко встретишь прохожего... А в Вене я, увы, не была:)