![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gornyjСегодня у православных друзей Праздник: Благовещение пресвятой Богородицы, поэтому решила сделать давно отложенное.
Агнец Божий, снизу Богородица со Святыми Пракседой, Пуденцианой и Феодором Епископом.
Три года тому, как на Пасху получила открытку с изображением La Madona с мозайки в Cappella di S.Zenone (814-824) Basilica di Santa Prassede-Базилика Св. Пракседы (ещё тут),
а в этом году на Рождество открытку с изображением
картины Madona col Bambino (tavola attribuita a S.Luca, XIII Sec.), которая украшает Главный альтарь в церкви ордена августинцев Chiesa di S.Maria del Popolo-Санта-Мария-дель-Пополо в Риме (1099, реконструкция 1472), но в интернете не смогла найти полноценного фото даже тут (странно, на YouTube изображение главной иконы храма тоже только мелькает издалека).
На оборотной стороне была эта молитва:
Santa Maria, soccorri i miseri, aiuta i
deboli, conforta gli affitti, prega per il
popolo, intervieni per il clero, intercedi
per le pie donne: sentano la tua protezione
tutti quelli che ti onorano.
Prenditi cura dei decideri di chi si rivolge
a Te ed esaudisci la loro richiesta, o
Benedetta Madre del redentore, che vive
e regna nei secoli dei secoli. Amen.
(S. AGOSTINO)
(была бы благодарна за перевод)
И напоследок:
Агнец Божий, снизу Богородица со Святыми Пракседой, Пуденцианой и Феодором Епископом.
Три года тому, как на Пасху получила открытку с изображением La Madona с мозайки в Cappella di S.Zenone (814-824) Basilica di Santa Prassede-Базилика Св. Пракседы (ещё тут),
а в этом году на Рождество открытку с изображением
картины Madona col Bambino (tavola attribuita a S.Luca, XIII Sec.), которая украшает Главный альтарь в церкви ордена августинцев Chiesa di S.Maria del Popolo-Санта-Мария-дель-Пополо в Риме (1099, реконструкция 1472), но в интернете не смогла найти полноценного фото даже тут (странно, на YouTube изображение главной иконы храма тоже только мелькает издалека).На оборотной стороне была эта молитва:
Santa Maria, soccorri i miseri, aiuta i
deboli, conforta gli affitti, prega per il
popolo, intervieni per il clero, intercedi
per le pie donne: sentano la tua protezione
tutti quelli che ti onorano.
Prenditi cura dei decideri di chi si rivolge
a Te ed esaudisci la loro richiesta, o
Benedetta Madre del redentore, che vive
e regna nei secoli dei secoli. Amen.
(S. AGOSTINO)
(была бы благодарна за перевод)
И напоследок:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-07 08:44 pm (UTC)Вилия, как же Вы угодили с книгой Н. Трауберг! Не могу оторваться. Спасибо!
no subject
Date: 2010-04-07 09:06 pm (UTC)А книга, да, на долгое чтение. Рада созвучию :))
no subject
Date: 2010-06-20 04:23 pm (UTC)молитву перевести могу,слова простые,но только надо бы подумать про оттенки смысла-они должны играть именно при такой простоте тона. вот soccori такое словцо простое душевное-вспоминается и первая скорая помощь в италии primo soccorso и из музыкальных ассоциаций Recitativo: Soccori almen Nerone.бежать вместе-тоже напрашивается буквально.а все это надо соединить. и не совсем уместен церковно-славянский-это ведь просто итальянский не латынь. споспешествуй-по смыслу-да,а по звуку-нет.давайте я немного поразмыслю и вам пришлю свой перевод
no subject
Date: 2010-06-20 07:32 pm (UTC)