"Он заплатил за свою утопию", - считает Ольга Балла.

[gornyj]

125 лет назад родился Эзра Паунд, американский поэт, издатель и редактор.

Благодарность Ольге Балла-gertman за эту статью о нём:
Мы потеряли лучащийся мир.

Эзра Паунд. ИЗ СБОРНИКОВ 1908 - 1912 гг.

И ПОЭТОМУ В НИНЕВИИ

"Так! Я поэт и мое надгробье
Осыплют девушки розами
И мужи миртами, пока ночь
Не занесет над светом темный меч.

"Что же, этого ни я,
Ни ты не отменишь.
Уж очень древний это обычай.
И здесь, в Ниневии, сколько раз я глядел,
Как уходили певцы, как занимали места
В этих смутных домах, где никто не мешает
Их сну или песни.
И многие, многие пели
Искусней и одушевленней, чем я;
Многие и теперь превосходят
Волнообразную мою красоту своим ветром цветущим.
Но я поэт и мое надгробье
Каждый осыплет розами,
Пока ночь не занесет над светом
Свой синий меч.

"Не то что, Раана, песня моя выше
Или слаще звучит, чем чья-нибудь, но я
Здесь поэт: я пил жизнь,
Как мало кто пьет вино".
Перевод Ольги Седаковой. Опубликовано в "ЛО" v 6, 1995. С. 53-56. (c)