Св. Хуан де ла Крус. ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ.
Oct. 18th, 2010 08:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gornyjСвятой Иоанн Креста (также известен как Св. Хуан де ла Крус и Св. Иоанн Крестный, исп. Juan de la Cruz), 24 июня 1542, Онтиверос, Испания — 14 декабря 1591, Убеда (Úbeda), Хаэн, Испания.
- настоящее имя Хуан де Йепес Альварес (исп. Juan de Yepes Álvarez) — католический святой, писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов. Учитель Церкви. В 1952 был провозглашён небесным покровителем испанских поэтов.
***
"По особой милости Божьей, Хуан как никто другой в истории Церкви отдал все свое существование, свой жизненный опыт, свою плоть Слову Божьему, чтобы оно вновь прозвучало как Слово Любви, в том числе и в стихах.
И плоть стала Словом, отвечая любовью Слову, ставшему плотью."
Из "Библиологического словаря" священника Александра Меня.
Мистическую поэму “Темная ночь души” босоногий монах ордена кармелитов написал в монастырской тюрьме Толедо
Перевод - Лариса Винарова.
ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ (Noche oscura del alma).
В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.
В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.
Ночною тьмой хранима,
таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.
Любовь сия светлее,
чем солнце в полдень, путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.
О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
и в Жениха Невесту облачила!
И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.
Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.
1578 г.
И сам поясняет:
“Чтобы описать и помочь понять эту Темную ночь, через которую проходит душа, чтобы прийти к Божьему свету и наиполнейшему любовному единению с Богом, каковое только возможно в этой жизни, необходим был иной свет – свет знаний и опыта, больших, чем мои…"
“Ночь состоит из трех частей, как всякая ночь. Первая часть, то есть Ночь чувств, соответствует началу ночи и прекращает все чувственные устремления; вторая, Ночь веры, подобна полуночи и абсолютно темна; а третья – при участии Бога. Уже близка к свету дня"
Святой Иоанн дела Крус ВОСХОЖДЕНИЕ НА ГОРУ КАРМЕЛЬ
***
Благодарю![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maitai1again за отклик и подсказку ссылки на жж vinarova. (жаль, что сайт кармелиток на черном фоне, плохо видно и читать трудно).
- настоящее имя Хуан де Йепес Альварес (исп. Juan de Yepes Álvarez) — католический святой, писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов. Учитель Церкви. В 1952 был провозглашён небесным покровителем испанских поэтов.***
"По особой милости Божьей, Хуан как никто другой в истории Церкви отдал все свое существование, свой жизненный опыт, свою плоть Слову Божьему, чтобы оно вновь прозвучало как Слово Любви, в том числе и в стихах.
И плоть стала Словом, отвечая любовью Слову, ставшему плотью."
Из "Библиологического словаря" священника Александра Меня.
Мистическую поэму “Темная ночь души” босоногий монах ордена кармелитов написал в монастырской тюрьме Толедо
Перевод - Лариса Винарова.
ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ (Noche oscura del alma).
В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.
В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.
Ночною тьмой хранима,
таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.
Любовь сия светлее,
чем солнце в полдень, путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.
О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
и в Жениха Невесту облачила!
И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.
Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.
1578 г.
И сам поясняет:
“Чтобы описать и помочь понять эту Темную ночь, через которую проходит душа, чтобы прийти к Божьему свету и наиполнейшему любовному единению с Богом, каковое только возможно в этой жизни, необходим был иной свет – свет знаний и опыта, больших, чем мои…"
“Ночь состоит из трех частей, как всякая ночь. Первая часть, то есть Ночь чувств, соответствует началу ночи и прекращает все чувственные устремления; вторая, Ночь веры, подобна полуночи и абсолютно темна; а третья – при участии Бога. Уже близка к свету дня"
Святой Иоанн дела Крус ВОСХОЖДЕНИЕ НА ГОРУ КАРМЕЛЬ
***
Благодарю
maitai1again за отклик и подсказку ссылки на жж vinarova. (жаль, что сайт кармелиток на черном фоне, плохо видно и читать трудно).![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-18 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-18 07:30 pm (UTC)(о св.Иоанне Креста тогда ничего не знала),- и вспомнила Папу Иоанна Павла II и Мать Терезу: подозреваю, что они тоже пережили Темную ночь души.
С тех пор запомнила, но боялась прикоснуться к теме.
такой путь Любви-Огня
Date: 2010-10-19 07:54 am (UTC)Вилия, а это не сайт кармелитов http://www.carmil.org/main_page.html
За информацию о св. Иоанне Креста огромное спасибо! Я о нем узнала, увидев картину Дали и до сих пор не приходилось узнать подробнее и глубже
Re: такой путь Любви-Огня
Date: 2010-10-19 09:52 am (UTC)В том сайте было много материалов про св.Терезу Авильскую и св. Иоанне Креста.
Мне подсказали, что "есть еще один интереснейший человек, чье имя также связано с сан Хуаном де ла Крус. Это Эдит Штайн, или св. Тереза Бенедикта Креста. Ее книга о св. Хуане "Наука креста" переведена на русский." Не знала.
Спасибо за отклик.
no subject
Date: 2010-10-19 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 07:25 am (UTC)Сайт не открывается и у меня, к сожалению; понадеемся, что это у них временное мало ли. А книжку ту и я под впечатлением разговора с Вами купила ) Не бралась ещё толком, конечно - жду новогодне-рождественских каникул, чтение требует хотя бы трёх-четырёх дней отсутствия суеты, возможности читать несколько часов подряд.
И ведь видела я где-то хорошие изображения св. Иоанна.
no subject
Date: 2010-10-20 09:05 am (UTC)Может вспомните? не в книге ли "Наука креста" о св.Хуане, автор Эдит Штайн (св.Тереза Бенедикта Креста)?
Книгу какую купили: "Восхождение на гору Кармель" и "Темная ночь души"?
На испанском, видимо? (как поняла трактата "Темная ночь души" на русском языке ещё нет?).
Ещё раз благодарю !
no subject
Date: 2010-10-21 12:17 pm (UTC)Вот здесь ещё хорошее изображение - портретное в нужной мере, как мне кажется. А скульптуру и сняли удачно, и само лицо - удивительное.
no subject
Date: 2010-10-21 03:42 pm (UTC)А скульптура стоит где?
А икона по ссылке (скопировать нелбзя почему-то) случайно не кисти брата Роберта Ленца (http://tapirr.livejournal.com/130207.html)?
no subject
Date: 2010-10-21 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 09:09 pm (UTC)неудивительно, что там ему памятник стоит
(может на могиле?- проверю).
Спасибо ещё раз!
no subject
Date: 2010-10-22 07:18 pm (UTC)Если что-либо интересное встретится - повесьте у себя, пожалуйста: за всем следить никогда не удаётся, и так хорошо, когда люди делятся важным и главным )
no subject
Date: 2010-10-22 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-27 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-27 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-27 08:48 am (UTC)