gornyj: Аю-Даг (НЕБЕСНАЯ ПТИЦА над нами)
Спасибо [livejournal.com profile] vinarova, напомнила.
Сегодня, 14 декабря, католическая Церковь отмечала день памяти святого Иоанна Креста (также известен как Св. Хуан де ла Крус и Св. Иоанн Крестный, исп. Juan de la Cruz),
24 июня 1542, Онтиверос, Испания — 14 декабря 1591, Убеда (Úbeda), Хаэн, Испания.
Мистическую поэму “Темная ночь души” босоногий монах ордена кармелитов написал в монастырской тюрьме Толедо.
ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ.
http://www.carmil.ru/poezia.html
Перевод Ларисы Винаровой

Спасибо за уточнение [livejournal.com profile] nkbokov:
Собственно, стихи называются "Строфы", и они являются "тезисами" трактата "Восхождение на Кармель". Темная ночь души - одна из главных тем "Восхождения". В России в 19 веке Иоанна Креста называли Иоанн Испанец.
gornyj: Аю-Даг (НЕБЕСНАЯ ПТИЦА над нами)
Уже с начала VII-ого века в католической традиции 1 ноября - литургический праздник памяти всех святых
Этот памятник стоит в городе Ubeda - где Св. Хуан де ла Крус умер 13 декабря 1591 г.
(Через два года его мощи выкрали и тайно перевезли в Сеговию, где в монастыре босоногих кармелитов и поныне находится гробница. Л. Винарова. ВО ТЬМЕ ЭТОЙ НОЧИ… ).

Хуан, по его собственным словам, стал одним из тех людей, которые "от преизбыточествующего Духа раздают сокровенные тайны". Даже на психологическом уровне трудно объяснить, как может заключенный в темницу человек, доведенный до последней степени физического истощения, найти в себе источник такой чистой, ясной, пламенной, исполненной жизни поэзии, столь богатой цветами, звуками, воспоминаниями, желаниями, страданиями, нетерпеливыми устремлениями. Вот лишь несколько строк:
***

Edith Stein -Эдит Штайн - католическая святая еврейского происхождения, погибшая в Освенциме, философ, одна из самых талантливых учениц Эдмунда Гуссерля. "Наука Креста" - последнее произведение Эдит Штайн, посвященное жизни и учению испанского мистика XVI века Хуана де ла Круса. Для широкого круга интересующихся католической культурой, богословием и духовностью. На русском языке публикуется впервые. Год выпуска 2008. Издатель-Общедоступный православный университет. Тираж 1000. (в сети этой книги не нашла).

Read more... )
gornyj: Аю-Даг (НЕБЕСНАЯ ПТИЦА над нами)
Пишут, что решение стать священником у Кароля Войтилы созрело под действием боли, ужасных сцен военных лет, гибели многих людей его поколения, а также книги, которую дал ему портной Ян Тирановский, — трактат "Темная ночь души" (Noche oscura del alma) Иоанна Креста (слышала, что Папа Иоанн Павел II выучил испанский язык для того, чтобы в оригинале прочитать эту книгу).
***
Главные работы св. Иоанна Креста — Восхождение на Кармель (1579-1585); Темная ночь души (1582-1585); Песнь Духа (1584 г. — первая редакция, вторая — между 1586-1591 годами); Живое пламя любви XCII (первая редакция между 1585-1587 г.г., вторая — между 1586-1591 г.г.). Все эти работы являются комментариями к собственным стихам св. Иоанна Креста; два первых трактата никогда не были завершены. Общепризнано, однако, что эти два трактата Восхождение — Темная ночь посвящены одной теме, теме разделения активного и пассивного очищения чувств и духовных способностей.504
<>
Св. Тереза Авильская и св. Иоанн Креста, вместе, дали Церкви духовное учение, которое так и не удалось превзойти. Их влияние было настолько велико, а изложение велось в таком блестящем стиле, что они затмили всех других авторов золотого века испанской духовности." Джордан Омэнн.

Из книги "ХРИСТИАНСКАЯ ДУХОВНОСТЬ В КАТОЛИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ" (Перевод с английского: Наталия Вакуленко. Издательство Святого Креста Рим-Люблин 1994, 416 с.).
***
О рисунке Хуана де ля Круза в книге «Восхождение на Кармель» (спасибо за ссылку [livejournal.com profile] nkbokov)Read more... )
gornyj: Аю-Даг (НЕБЕСНАЯ ПТИЦА над нами)
Святой Иоанн Креста (также известен как Св. Хуан де ла Крус и Св. Иоанн Крестный, исп. Juan de la Cruz), 24 июня 1542, Онтиверос, Испания — 14 декабря 1591, Убеда (Úbeda), Хаэн, Испания.
- настоящее имя Хуан де Йепес Альварес (исп. Juan de Yepes Álvarez) — католический святой, писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов. Учитель Церкви. В 1952 был провозглашён небесным покровителем испанских поэтов.
***
"По особой милости Божьей, Хуан как никто другой в истории Церкви отдал все свое существование, свой жизненный опыт, свою плоть Слову Божьему, чтобы оно вновь прозвучало как Слово Любви, в том числе и в стихах.

И плоть стала Словом, отвечая любовью Слову, ставшему плотью."

Из "Библиологического словаря" священника Александра Меня.

Мистическую поэму “Темная ночь души” босоногий монах ордена кармелитов написал в монастырской тюрьме Толедо
Перевод - Лариса Винарова.

ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ (Noche oscura del alma).

Read more... )

И сам поясняет:
“Чтобы описать и помочь понять эту Темную ночь, через которую проходит душа, чтобы прийти к Божьему свету и наиполнейшему любовному единению с Богом, каковое только возможно в этой жизни, необходим был иной свет – свет знаний и опыта, больших, чем мои…"

“Ночь состоит из трех частей, как всякая ночь. Первая часть, то есть Ночь чувств, соответствует началу ночи и прекращает все чувственные устремления; вторая, Ночь веры, подобна полуночи и абсолютно темна; а третья – при участии Бога. Уже близка к свету дня
"
Святой Иоанн дела Крус ВОСХОЖДЕНИЕ НА ГОРУ КАРМЕЛЬ
***
Благодарю [livejournal.com profile] maitai1again за отклик и подсказку ссылки на жж [livejournal.com profile] vinarova. (жаль, что сайт кармелиток на черном фоне, плохо видно и читать трудно).
gornyj: Аю-Даг (НЕБЕСНАЯ ПТИЦА над нами)
Jose Cabezas-AFP фото
Впервые узнала об архиепископе Сальвадора Оскаре Арнульфо Ромеро из фильма о Папе Иоанне Павле II («Кароль. Папа Римский, оставшийся человеком»»). Меня поразили трагичность сцен встречи Папы с архиепископом в 1979 году (была ещё одна встреча в феврале 1980года) и молитвы Папы после известия об убийстве о.Ромеро 24 марта 1980 года. Поразили и остались вопросом:
почему о.Ромеро не нашёл поддержки у Святого престола? Точнее: мог ли тогда Папа Иоанн Павел II напрямую поддержать о.Ромеро, как позже поддержал польскую "Солидарность"?

"Еще одна закрытая дверь. И на следующий день тоже. В курии не хотят его встречи с Папой. Время в Риме, где его приютили монахини, праздновавшие беатификацию основателя своего ордена, кончается. Но он не может вернуться в Сан-Сальвадор, не увидев Папу, не рассказав ему обо всем, что там происходит. «Буду выпрашивать эту аудиенцию»», - ободряет себя монсеньор Ромеро..

Read more... )

С благодарностью к [livejournal.com profile] jacopone_da. Это её переводы из книги Марии Лопес Вихиль "Монсеньор Ромеро. Штрихи к портрету". помогли больше узнать об о.Ромеро ( тэг san romero), и к о.Якову Кротову, в библиотеке которого эти материалы размещены.

December 2012

S M T W T F S
       1
23 45 678
9 10 11 1213 1415
1617 18 1920 2122
23 24 25 2627 28 29
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios