Вдруг кому-то пригодится

Еще летом прочла у ermsworth перевод "Исследуя скорбь" К.С.Льюис'а, не забывается.
С благодарносьтю делюсь с разрешения переводчика Светланы Панич.

Благодатный Собеседник на тему, о которой откровенно даже с друзьями мало кто говорит, а боль потери дорогих тебе - у многих и многих...

К.С.Льюис c женой Джой Грэшам (фото из этого альбома )
Цитаты:
"Мне никогда не говорили, что скорбь так похожа на страх. Бояться, вроде бы, нечего, но все равно страшно. Та же мелкая дрожь в желудке, то же смятение, комок в горле… То и дело нервно сглатываю.

Иногда чувствуешь себя, как после небольшой попойки или легкого сотрясения. Словно кто-то протянул невидимую завесу между мной и миром. Трудно поддерживать разговор, вернее, трудно хотеть его поддерживать. Мне совсем не интересно, о чем говорят люди, но хочется, чтобы они были рядом. Особенно жутко в те часы, когда дома никого нет. Пусть приходят, но только пусть беседуют друг с другом, а не со мной." Источник начало
продолжение тут: часть 2, часть 3

"Чувства, чувства, и снова чувства. Но попробуем порассуждать. Разве со смертью Е. рухнула вселенная? Тогда почему я должен сомневаться в том, во что верил прежде?( Read more... )

Источник: окончание