Первые тома богослужебных текстов на русском языке

10 февраля 2008 г. в 19-00

в Библиотеке-фонде «Русское Зарубежье» состоялась презентация книг серии «Православное богослужение»

Кн. 1 “Вечерня и Утреня”
(М.: СФИ, 2007)

Кн. 2 “Литургия св. Иоанна Златоуста”
(М.: СФИ, 2008)
<>
Поэт и переводчик Ольга Седакова, автор, помимо многих книг, словаря «Церковнославяно-русские паронимы», призналась, что в представленных переводах ей «не хватает красоты» церковно-славянского текста. По ее словам, перед переводчиками стоит необыкновенно трудная задача – сделать текст не только понятным, но передать «красоту и сложность гимна и песнопения». Она высказала несколько критических замечаний, отметив, что перевод еще не обрел «уравновешенного текста» и стилистической цельности.

Доброжелательная критика прозвучала также в выступлении священника Алексия Агапова, филолога по светскому образованию. Он также считает, что в переводах богослужения «крайне желательно сохранить поэтическую природу текста».
<>
saag священник Алексей
Делится мыслями-впечатлениями с презентации

Изчезнит ли когда нибудь этот "праздник"?

11 февраля
Всемирный день больного

Всемирный день больного был учрежден 13 мая 1992 года папой Иоанном Павлом II. Отмечается католиками в день Лурдской Богоматери.

В специальном послании папы говорилось о том, что ежегодное празднование Всемирного дня больного имеет свою цель: дать почувствовать сотрудникам многочисленных медицинских католических организаций, верующим, всему гражданскому обществу необходимость обеспечения лучшего ухода за больными и немощными, облегчения их страданий

Есть всем нам о ком (о чем) подумать и вспомнить, верно?

Экологическое От lady_vi

некоторые эксперты утверждают, что вода из крана (с высоким содержанием минеральных солей и низким риском заражения) даже качественнее, чем из бутылок

Наказ:"НЕ БОЛЕЙ!" ибо...

Кросспост москвичам собачникам и волонтерам

Пишет prosto_pincher

Витуся ищет дом!
Москва.
Этого щеночка люди взяли, наигрались и выкинули на улицу в холодные дни...

Телефоны для контакта
89163069422, 89166788137

Видео: Ольга Седакова и другие достойные люди...

Ольга Седакова :

"Я рада, что больше не услышу Путина" (видео).

"Я филолог, и для меня очень много значит язык, в том числе и произношение. И я очень рада, что не услышу больше этой манеры произношения, сдавленной, сквозь зубы, как говорят уличные хулиганы. Не услышу этого способа реагировать на вещи, такого же, как из подворотни. И это уже хорошо".

Спасибо ivan_bel за ссылку записи на "Грани-ТВ"