Юстинас Марцинкявичюс
Jan. 29th, 2009 11:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gornyjЮстинас Марцинкявичюс
* * *
Я в дереве расслышал немоту.
Оно в ответ: “Молчи, ведь я расту”.
И мы молчим — две чутких немоты.
А все равно — я с деревом на ты.
Оно родня и небу и земле,
И, пусть немного, человеку. Мне.
Мы столковались. Нам легко вдвоем.
Прикидываю, сколько досок в нем.
Допустим, шесть. Я столько и хочу.
Оно смеется: не про то молчу.
2005
Перевод Георгия Ефремова
«Дружба Народов» 2009, №1
Ещё тут: «Дружба Народов» 1999, №3
* * *
Я в дереве расслышал немоту.
Оно в ответ: “Молчи, ведь я расту”.
И мы молчим — две чутких немоты.
А все равно — я с деревом на ты.
Оно родня и небу и земле,
И, пусть немного, человеку. Мне.
Мы столковались. Нам легко вдвоем.
Прикидываю, сколько досок в нем.
Допустим, шесть. Я столько и хочу.
Оно смеется: не про то молчу.
2005
Перевод Георгия Ефремова
«Дружба Народов» 2009, №1
Ещё тут: «Дружба Народов» 1999, №3
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-17 10:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 04:45 pm (UTC)Выложила туда, месяц будет храниться.Качайте на здоровье, обалденные стихи)))
no subject
Date: 2011-01-30 05:40 pm (UTC)Сейчас гляну.