Юстинас Марцинкявичюс

[gornyj]

Юстинас Марцинкявичюс

* * *
Я в дереве расслышал немоту.
Оно в ответ: “Молчи, ведь я расту”.
И мы молчим — две чутких немоты.
А все равно — я с деревом на ты.
Оно родня и небу и земле,
И, пусть немного, человеку. Мне.
Мы столковались. Нам легко вдвоем.
Прикидываю, сколько досок в нем.
Допустим, шесть. Я столько и хочу.
Оно смеется: не про то молчу.
2005

Перевод Георгия Ефремова
«Дружба Народов» 2009, №1

Ещё тут: «Дружба Народов» 1999, №3

Comments

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Интересно, а насколько точен перевод?

[gornyj.livejournal.com]

Самой нчень хочется сравнить.
Буду искать оригинал (ночью не удалось)

[Евгения Смекалина (from livejournal.com)]

Дочке бабушка его "Скорую помощь" читает,у меня дома нет, хотела найти в интернете - НЕТУ! Придется книжку ксерить)))))

[gornyj.livejournal.com]

"Дочке бабушка его "Скорую помощь" читает"
К сожалению, сама не читала (даже не подозревала, что такое Ю.М. написал).
Простите, помощь не смогу.

[Евгения Смекалина (from livejournal.com)]

Если интересно, у меня есть ч\б ксерокс книжки, могу посканить и поделиться. Замечательная вещь!!!

[gornyj.livejournal.com]

Да, конечно! СПАСИБО!!

[Евгения Смекалина (from livejournal.com)]

http://zalil.ru/30426884

Выложила туда, месяц будет храниться.Качайте на здоровье, обалденные стихи)))

[gornyj.livejournal.com]

Благодарю! :))
Сейчас гляну.