Вдруг кому-то пригодится

Оригинал взят у betsey_trotwood в ОСНОВЫ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА – бесплатный онлайн курс

Два года со дня катастрофы самолета президента Польши Lech Kaczynski под Смоленском.

На борту самолёта находились 96 человек, в том числе 89 пассажиров и 7 членов экипажа.

To oni zginęli w katastrofie samolotu do Smoleńska:
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,102433,7752563,Lista_ofiar__prezydenckim_Tu_154_lecialy_najwazniejsze.html

фото погибших: http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/0,114892,9406604.html?bo=1

В дополнение к посту Отзвуки года Чеслава Милоша в Литве и в Польше.

sulerin любезно перевел статью Витаутас'a Толейкис'a Vytautas Toleikis. Milošas – rimtas iššūkis Lenkijos ir Lietuvos mokykloms_Милош - серьёзный вызов для школ Польши и Литвы.

Что и ради чего мы должны поднять (принять вызов)
Свою статью я в действительности хотел назвать "Милош - неподъёмный вызов для школы Польши и Литвы", а, может, просто - "Милош - неподъёмный вызов для Польши и Литвы". Но сознательно смягчил заголовок, так как это означало бы законченный пессимизм, капитуляцию, засорение программы солидного собрания ошмётками нигилизма. Итак, я думаю, что вызов неподъёмен, но так как я здесь, это означает, что оптимизма всё-таки больше, чем пессимизма, а что этот вызов трудно поднять, это очень хорошо - будем знать, ЧТО И РАДИ ЧЕГО мы должны поднять или даже понести. ( Read more... )
Он только создал большое повествование, в котором бесконечно много Литвы.
***
Видео в тему (там звучит в основном польский язык): http://youtu.be/sVIwNnNK2NA и http://youtu.be/p4kGqWYDGFg

Тут звучит и эта цитата.
Czesław Miłosz: „Litwa jest bardziej owocem filologii niż historii – Lietuva yra labiau filologijos nei istorijos vaisius - Литва -- плод скорее филологии, чем истории“.

Czesław‘o Miłosz‘o interviu LNK „Lankoms“ 1999 07 from alchemija on Vimeo.

Источник:http://pogranicze.sejny.pl/wywiad_z_czeslawem_miloszem___lnk____lankoms____1999,701-1,12583.html

TV передача "Мой Милош". Тут говорят и жители края Кедайняй, и переводчик Никита Кузнецов из Кракова, и сам Чеслав Милош, и можно увидеть окрестности его малой родины деревни Шатейняй-Šateiniai
( Read more... )
UPD
"После смерти Чеслава Милоша нашлись такие — немногочисленные, но заметные, — кто называл его поэтом недостаточно католическим и недостаточно польским. (Это, впрочем, были не первые нападки на Милоша: в 50 е гг. подобными выходками отличалась коммунистическая пропаганда.) Думаю, что поэт глядел на это с небес с усмешкой: он страшно любил провоцировать как тоталитаристов, так и националистов — и в конце концов всегда торжествовал над противниками. Он упокоился в краковском костеле «На Скалке», в национальном пантеоне."
Томас Венцлова ПОЭТ ОБОИХ НАРОДОВ Журнал "НОВАЯ ПОЛЬША" 7-8/2005 (спасибо за позсказку sulerin)

Wislawa Szymborska, Nobel-Winning Polish Poet, Dies at 88


Фото из страницы в facebook:Vislava Šimborska

Otišla je Vislava Šimborska, velika dama poljske poezije, ili, kako je Nobelov komitet nazvao, 'Mocart poezije - žena koja je spojila eleganciju jezika sa "žestinom Betovena".'
Otišla je mirno, u snu, kažu.

Ova strana će nastaviti da sa vama deli tragove njene sjajne pozije.

По этой ссылке Gazeta.tv можно увидеть и услышать поэта.

Вислава Шимборска
"Похоже, что у поэтов всегда будет много работы."

Этими словами заканчивается Нобелевская лекция 1996 года Поэт и мир

Завтра до обеда надеюсь поклониться этому образу (едим во Вроцлав, где 17 сентября пройдет демонстрация Конфедерации европейских профсоюзов, приурочена к встрече министров финансов ЕС).
В Ченстохове заночуем, а 16-ого с 8.00 до 11.00 запланировано посещение монастыря паулинов Ясная Гора (польск. Jasna Góra), где хранится Ченстоховская икона.


Из Википедии:
Согласно легенде, Ченстоховская икона относится к иконам Пресвятой Богородицы, которые написал апостол Лука. В 326 году, когда святая Елена посетила Иерусалим для поклонения святым местам, она, по преданию, получила эту икону в дар и привезла ее в Константинополь. По мнению искусствоведов, икона создана в Византии в IX—XI веках.

Одна из самых известных и почитаемых святынь Польши и центральной Европы. Из-за тёмного оттенка лика также известна как «Чёрная Мадонна».

Икона почитается как католиками, так и православными. В Польше икона считается главной святыней страны. Праздник иконы отмечается католиками 26 августа, православными 6 марта по юлианскому календарю (19 марта по григорианскому).



Как не странно, но в Польшу еду впервые (только проезжала ночью по дороге во Львов в прошлом году).

Подборка у sulerin на тему хроники расследования Катынской катастрофы 10 апреля:

"Генеральный прокурор Анджей Серемет заявил, что по предыдущим анализам, всё оборудование на борту президентского "Туполева" до момента катастрофы действовало исправно. Не обнаружено также каких-либо отклонений качества горючего от стандартов. - По данным следствия, на борту президентского самолёта не применялось также оружие в его конвенциональном значении, - сказал прокурор.

(оригинал статьи: Seremet: Załoga nie zgłaszała problemów technicznych).
( Read more... )

UPD 14.05.2010
До выборов (президента Польши) не будет рапорта о катастрофе: http://sulerin.livejournal.com/252218.html

UPD 2010-05-23 http://sulerin.livejournal.com/256324.html

UPD 25.05.2010 По поводу обращения Ярослава Качиньского к россиянам. Александр Бондарев
Владимир Буковский. Наталья Горбаневская. Андрей Илларионов. Виктор Файнберг Открытое письмо

Oбращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению. Мы тронуты той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны простых россиян в этот трагический для нас период.

Здислав Юрковски, Ксендз профессор Ян Щепаняк, Александер Галос, Бартоломей Сенкевич Фонд Европейских Исследований «Сарматия» („Sarmacja”) в Кракове

Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий Новая Восточная Европа (“Nowa Europa Wschodnia”)
Ксендз Адам Бонецкий Тыгодник Повшехны (“Tygodnik Powszechny”) Марек Дзевенцкий Портал Oнет (www.onet.pl)

Daniel Olbrychski читает этот текст

Не дал пройти мимо za_togo_parnya, спасибо.

Yehudi Menuhin - Schubert Ave Maria

http://kruglov-s-g.livejournal.com/630024.html

«Я глубоко потрясена, так как буквально позавчера мы встречались с Президентом Качиньским в Вильнюсе. Литва потеряла хорошего друга. Период работы с Президентом Качиньским был одним из самых значительных этапов в сотрудничестве между нашими странами. От имени всех жителей Литвы выражаю глубочайшие соболезнования народу Польши, семьям и близким Президента Качиньского и всех других погибших. Я надеюсь, что отношения между нашими государствами и впредь будут развиваться, и мы сможем воплотить в жизнь прекрасные инициативы, выдвинутые Президентом Качиньским», -
сказала Президент Литвы Даля Грибаускайте (video).

W związku z katastrofą samolotu rządowego i śmiercią P. Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Lecha Kaczyńskiego, jego małżonki Pani Marii Kaczyńskiej
oraz członków delegacji na uroczystości rocznicowe w Katyniu ,
msza św. w Katedrze Wawelskiej odbędzie się o godz. 17:30 dnia 10.04.2010 r.
W łączności ze wszystkimi Polakami pogrążonymi w żałobie, o godzinie 12:00 zabije Królewski Dzwon Zygmunt (послушать).

Святая Месса за погибших (фото-список) сегодня в 17.30 пройдёт и в главном храме Литвы - Аркикатедре Базилике Вильнюса.
Requiescat in pace!