Вдруг кому-то пригодится

Вчера прощание в зале Академии наук Литвы (там начинался "Саюдис", там часто звучало слово поэта Юстинаса Марцинкявичуса).

Заупокойную литургию по Марцинкявичюсу увенчала написанная поэтом песня "Lietuva"

"Дивно так меня растили..." Праздник Песни 2009 год

"Lietuva" читает сам поэт, 1980 год

Наш поэт, Юстинас Марцинкявичус, столько сделавший, чтобы наступило 11 марта 1990 года, ушел в День Восстановления Независимости Литвы, как и Патриарх Литвы Йонас Басанавичюс (Jonas Basanavičius) 84 года назад.
Пусть наш путь на свободу будет нескончаемым путем, дорогой, которую мы сами творим, мостим и строим; и чтобы человек в этом пути, пока идет, был бы свободен, свободен во всех смыслах. Это ответственность и долг всех нас. (из поздравления ко Дню 11 марта 2010 года).

Витаутас Ландсбергис: "Сегодня большую утрату понесла вся Литва. Тень невзгоды накрыла страну в тот день, когда страшная весть о том, что Марцинкявичюс находится при смерти пронзила сердце и не отпускала его, несмотря на то, что время от времени были проблески надежды. Сегодня этот огонек угас".

Justinas Marcinkevičius Читает свои стихи из сборника "Молнией застигнут ночью"- "Naktį užkluptas žaibo".
("Poezijos pavasaris"_Весна поэзии_ 2009 m.)

* * *
( Read more... )
Юстинас Марцинкявичюс
...поводырь безоглядного мира Стихи. Перевод: Георгий Ефремов

Вы остаетесь с нами, в нас.

Искала другу подарок. Нашла.
Двуязычное издание "Времена года", Кристионас Донелайтис
(первая поэма на литовском языке), перевод Давида Бродского

Открылась книга на очень созвучном:

Господи, Боже ты наш! Не ты ли, небесный зиждитель,
В час изначальный, когда и думать ещё не могли мы,
Наше рожденье замыслил и путь начертал нам грядущий.
Всё, что нам будет потребно, расчислил, как свет увидали.
Силу телесную дал нам и разум пытливый и острый,
Согласовал и желанья и чувства, и помыслы наши,
Радости наши земные и горести мудро расчислил.
Каждому определив долготу его жизни на свете.

(Имхо: перевод - слабенький, очень. Сразу брасается в глаза, когда оригинал рядом - честнее было бы написать просто подстрочник.)
UPD 2010.10.22 Прошу прощения за самонадеянность этого суждения.
За эти годы, что веду жж, поняла, что не мне рассуждать о качестве перевода: этим пусть профессионалы занимаются.

P.S.Попросили литовский текст, благодаря помощи duns37 могу это сделать:
O tu miels dieve! Tu dangiškas geradėji!
Tu pirm amžių kaip mes dar dūmot negalėjom,
Jau išmislijai, kaip kartą mes prasidėsim
Ir ko mums reikės, kad šviesą šią pamatysim.
Tu mums sąnarius ir ūmus visus dovanojai
Ir sudavadijai kiekvieną reikalą mūsų.
Tu dienas verksmų bei džiaugsmų mūsų paskyrei
Irgi nulėmei jau kožnam ilgumą dienelių.

Юстинас Марцинкявичус (из поэмы "Донелайтис")
ГДЕ НАЧАЛО ТВОЕ..

Где начало твое?
Не там ли, где Слова начало?
Но где же Слова начало?
Там, где человека начало.
А где человека начало?
Там,где поэта начало.
Корни поэта - в тебе и во мне.
(В себе поэта найдите...)- эту строку даю в подстрочнике,
почему-то не перевели.